近日，常熟市城市古跡名勝區(qū)管理處所屬的方塔園、曾園·趙園、燕園三個城市古典園林導視系統(tǒng)外文翻譯提升工程一期圓滿完成，進一步提升了園林形象，確保春節(jié)期間能給游客一個全新的旅游環(huán)境。
近年來，隨著我市旅游業(yè)的快速發(fā)展，游客對景區(qū)的導示、解說、標識、資訊等方面的服務(wù)需求越來越高，現(xiàn)有的相關(guān)配套服務(wù)系統(tǒng)與園林的發(fā)展已不相適應(yīng)。根據(jù)市政府關(guān)于全面提升全市旅游景區(qū)導視系統(tǒng)外文翻譯工作的有關(guān)精神，結(jié)合景區(qū)旅游標準化建設(shè)和國家AAAA級旅游景區(qū)建設(shè)的相關(guān)標準，城市古跡名勝區(qū)管理處作為試點單位，在政府辦、旅游局的組織協(xié)調(diào)下，充分借助常熟理工學院外國語學院的技術(shù)力量，啟動了導視系統(tǒng)外文翻譯提升工程。 該工程自去年10月份啟動以來，管理處在時間緊、任務(wù)重的情況下，按照“全覆蓋、專業(yè)化、有特色、低投入”的原則，會同翻譯、設(shè)計、制作等部門及園林老專家們，先后完成了各類標識標牌的現(xiàn)場信息采集以及中、英、日語文字的增補、修訂、糾錯等工作，還為曾園·趙園和燕園設(shè)計了LOGO，并申請了國家專利，確保更新后的標識標牌文字表達更精確、風格更統(tǒng)一、布局更合理、特色更鮮明，更好地展示城市園林窗口國際化形象。目前，二期工程也在緊鑼密鼓進行中，預(yù)計三月底將全部完成。 |
